Danas plačem. Otišla sam na svoj balkon i pogledao okolo. Ja sam u Njemačkoj. Sunce se vratilo. Ovdje sam zbog mojih napora (i Certe).

Danas smo imali njemački, rumunjski, španjolski i talijanski (samo engleski govor) pacijenata. Ujutro sam razgovarala s pacijentom na engleskom. Tada njemački mojim kolegama. Onda opet engleski pacijentu. Tada je došao španjolski pacijent i razgovarao sam malo španjolskom. Bila sam toliko zbunjena, odjednom nisam mogla govoriti.

Baš kao što je to. Pokušala sam izgovoriti rečenicu, ali započela je na španjolskom, a zatim na engleskom, a završila na njemačkom. Nemoguće je govoriti samo jedan jezik. WTF C … jeste li dobili TIA? Ugasite ga. Konačno, objasnila sam neke stvari pacijentu samo na engleskom. Na španjolskom ne mogu toliko dobro objasniti medicinske stvari.

U podne je stigao drugi pacijent. Rumun. I morala sam prevesti sve. Onda je došao anesteziolog, morala sam objasniti postupak …

Na ručak, glavni liječnik razgovarao sa mnom … malo. Vrlo je drag, ali sramežljiv. Poput mene. Najbolja kombinacija za razgovor :)) A onda prije prijenosa me pitao o FSP-u. Stariji liječnici također su bili tamo .. Odgovorila sam, ali bio je toliko uzbuđenje …

Na prijenosu, OA je rekao da je pacijent bio izbrisan sve što je na svom jeziku – zahvaljujući meni. Pod mi je klizao ispod mojih nogu. Ha? OÄ spominje mene ?? Glavni liječnik me pogledao. Kimnuo je glavom – hvala. Nikad prije se ovo nije dogodilo. Ja sam … da .. ja. Glavni liječnik mi je zahvalio. Meni.. Onda sam nešto shvatila. C Nalazite se u Njemačkoj. Nitko te ne pozna ovdje. “Hvala” je samo zbog onoga što ste učinili sami. Boaaaah. Wow. To je sjajno.

I kasnije je slijedila “trešnja na tortu”. Otišla  sam do rumunjske  pacijentice. Bila je s njezinim mužem. Rekao sam: “Moj program je gotov, ali živim 20 metara od klinike, i ako se nešto dogodi, obavijestite primalje da živim u spavaonicu.” A onda, nešto što svi liječnici žele čuti slijedi. San. Čovjek je rekao: “Hvala vam za sve, toliko nam je pomogla…”. Bila sam bez riječi. Nasmiješila  sam se  . Boaaaah. Previše za danas. Pacijent ima mene “Hvala”. rekao je. Wow. Wow. Wooooow. Kao što jedan od mojih VIP-a kaže: “osjećaji karusela”.

Još sam na balkonu. To pišem na telefonu.

Hvala  Njemačkoj.

🙂